Akanishi also used the opportunity to thank his team mates.
“I’m sorry for all of the trouble I’ve caused, in big ways and small ways. Thank you. I had fun.”
To add on, I know how the “I had fun” translation angered many fans because of how flippant it sounds. It’s not literally just “have fun”, of course, but I’ll leave the technicalities of the meaning behind a Japanese phrase to someone more qualified in explaining.
English and Japanese are two totally different languages, it’s hard to convey the full meaning of a message in Japanese when you only look at it from a literal context.
It’s just. After making the decision to part ways after 10 years, after a period of struggles and changes, after forgetting how to smile and losing one’s spirit, sometimes the best reassurance comes in the simplest of forms.
I had fun.
I was happy. Thank you.
And as a sidenote, what KaT-TUN did by holding up the fort (did they even fall? No.) and moving on —that’s true professionalism right there. /proud face. I’ve also never seen another person make JE history like Jin did, going solo like that. I can’t imagine how anyone can think it’s an easy, glorious decision. You’re alone now. It’s never been done before, it’s scary and uncertain as hell. It’s taboo. You don’t get love and understanding for it, you’ll just earn hatred and judgement.
I’m not excusing Jin, because the real world is an ugly one and these are the consequences he’ll have to live with. If this is your dream, you just go with it.
But this is why I will always be thankful to KaT-TUN. For being better men.
Nakamaru, for meeting up with Jin for dinner and attending his live as a guest.
Ueda and Junno, for writing a message of support on J-WEB.
Koki, although I don’t remember him making any specific reference to the whole incident, for loving Jin the best he can. Because I know he did, or maybe still does.
Last but not least Kame, because your bonds, your kizuna will always be there—whatever form it takes. Maybe not as future, nor as present, but if he says so - then as memories.
(Source: bentobride)